1
00:00:00,969 --> 00:00:02,539
זהו זה.
אנחנו כאן.
2
00:00:02,539 --> 00:00:04,375
זה קראפופוליס.
3
00:00:05,010 --> 00:00:06,881
אני נשבע שזה לא כל כך נורא
כפי שהשם נשמע.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,016
[יצור צורח]
- [צרחות]
5
00:00:08,116 --> 00:00:09,485
- או שזה נראה.
אני בטוח שזה מגיע לו.
6
00:00:09,485 --> 00:00:12,358
- דייג, המלך שלך חוזר.
- יש לנו מלך?
7
00:00:12,358 --> 00:00:14,362
[צוחק]
אנחנו דמוקרטיה,
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,466
אז הוא לא מכיר אותי
אומר שאני מועך את זה.
9
00:00:16,466 --> 00:00:19,038
הו, וואו, והנה המשפחה שלי
לברך אותנו.
10
00:00:19,038 --> 00:00:20,675
אני מניח ששמעתם.
- שמעת?
11
00:00:20,675 --> 00:00:23,413
שנלחמתי בקרקן,
הצילו נסיכה,
12
00:00:23,413 --> 00:00:26,019
ואני חוזר
עם חברה.
13
00:00:26,019 --> 00:00:27,656
אני ממהר?
- לא.
14
00:00:27,756 --> 00:00:29,025
אני חברה שלו.
15
00:00:29,025 --> 00:00:31,663
כן,
זה שיחת העיר.
16
00:00:31,663 --> 00:00:34,268
יש לי שני תמנון בגריל
ושני מי קוקוס.
17
00:00:34,268 --> 00:00:35,705
זה אנחנו.
מה אנחנו חייבים לך?
18
00:00:35,705 --> 00:00:37,709
- שלושה סנדלים.
אז אתה פה רק בשביל אוכל?
19
00:00:37,709 --> 00:00:40,849
להגנתנו, נהיה רעבים
ושכחת שנעלמת.
20
00:00:40,849 --> 00:00:42,084
אתה יכול לשבור עוף?
21
00:00:42,084 --> 00:00:44,322
האם אני נראה כאילו אני נושא
שבעה דליי זיתים?
22
00:00:44,322 --> 00:00:46,393
היי, חברה,
ברוכים הבאים לקראפופוליס.
23
00:00:46,393 --> 00:00:47,495
- הו!
אנחנו צריכים את הסנדלים שלך.
24
00:00:47,495 --> 00:00:50,267
אנחנו טובים לזה.
אנחנו בני מלוכה.
25
00:00:50,267 --> 00:00:53,440
[מוזיקת ליירה דרמטית]
26
00:00:53,440 --> 00:01:00,588
♪ ♪
27
00:01:06,834 --> 00:01:09,739
[נהימה קצבית]
28
00:01:09,739 --> 00:01:11,109
♪ ♪
29
00:01:11,109 --> 00:01:13,346
כולם: וואו!
30
00:01:15,451 --> 00:01:18,691
האלה דליריה
דורש את הסיפור הזה להמשיך.
31
00:01:18,691 --> 00:01:22,031
כן, אמא - פעם חמישית
קטעת להגיד את זה.
32
00:01:22,031 --> 00:01:23,433
ואני הייתי קשור לסלע,
33
00:01:23,433 --> 00:01:25,337
והקראקן
עמד לאכול אותי.
34
00:01:25,337 --> 00:01:29,212
אבל אז, טיראניס הגיע
והציל אותי.
35
00:01:29,212 --> 00:01:32,417
- אתה הצלת אותי.
- אתה הצלת אותי.
36
00:01:34,154 --> 00:01:36,426
נלחמת בקרקן?
עם מה?
37
00:01:36,426 --> 00:01:38,897
האגרוף שלי--
נתן לו אגרוף על האף.
38
00:01:38,897 --> 00:01:40,100
אני מניח שזו החולשה שלהם.
39
00:01:40,100 --> 00:01:41,503
זה כרישים.
40
00:01:41,503 --> 00:01:43,473
ובכן,
מסתבר שאף אחד לא אוהב את זה.
41
00:01:43,473 --> 00:01:46,245
הרופיל, טיראניס
אומר לי שאתה נימפת ים.
42
00:01:46,245 --> 00:01:47,448
האם נכיר את המשפחה שלך?
43
00:01:47,448 --> 00:01:50,187
ובכן, אבא שלי הוא פוסידון.
44
00:01:50,187 --> 00:01:52,224
כולם: אוהו!
- מרשים מאוד.
45
00:01:52,224 --> 00:01:55,097
אה, אז כשהבן שלי יבחר
בתו של אלוהים,
46
00:01:55,097 --> 00:01:56,534
זה רומנטי, אבל--
47
00:01:56,534 --> 00:01:58,470
אבל כשאמא שלך בוחרת,
זה גס.
48
00:01:58,470 --> 00:02:00,608
כן, אתה מבין.
קדימה.
49
00:02:00,608 --> 00:02:02,144
אתה יודע מה
אני לא מקבל?
50
00:02:02,144 --> 00:02:03,514
סיפור הקראקן הזה.
51
00:02:03,514 --> 00:02:05,350
אל תקנא
של אחיך, מדהים.
52
00:02:05,350 --> 00:02:06,620
הוא בקושי יכול לשחות!
53
00:02:06,620 --> 00:02:08,390
איך הוא התיר אותה
במים?
54
00:02:08,390 --> 00:02:10,327
Krakens גרועים עם קשרים.
55
00:02:10,327 --> 00:02:12,599
שוב, זה כרישים.
56
00:02:12,599 --> 00:02:15,471
אני מדמם למוות.
זה יכול לחכות.
57
00:02:15,471 --> 00:02:17,609
איך זה
שילוב אפשרי?
58
00:02:17,609 --> 00:02:20,582
[בלעג]
זו החברה של טיראניס.
59
00:02:20,582 --> 00:02:23,153
אה, נו,
אני אחיו למחצה,
60
00:02:23,153 --> 00:02:24,757
שאני מניח
עושה אותנו לבעל ואישה
61
00:02:24,757 --> 00:02:27,294
אם הוא יירצח.
- דיממתם למוות?
62
00:02:27,294 --> 00:02:30,635
כן, כי לנחש
איזה חיה עדיין מסרבת
63
00:02:30,635 --> 00:02:33,808
להתהפך לציוויליזציה?
- זאבים.
64
00:02:33,808 --> 00:02:34,910
- זאבים.
- זאבים!
65
00:02:35,043 --> 00:02:38,717
מה הקשר ליריבות הזו
בין בני אדם לזאבים?
66
00:02:38,717 --> 00:02:41,256
הם החיה היחידה
לעולם לא נהיה חברים.
67
00:02:41,256 --> 00:02:42,391
אני פשוט הולך
תגיד את זה עכשיו,
68
00:02:42,391 --> 00:02:43,460
הם האויב הגרוע ביותר של האדם.
69
00:02:43,460 --> 00:02:45,096
מבריק,
זה יישאר.
70
00:02:45,096 --> 00:02:46,667
- מממממ.
אתה מבין את המסכן הזה
71
00:02:46,667 --> 00:02:48,369
עלמה צעירה יושבת כאן
כמו אביזר.
72
00:02:48,369 --> 00:02:50,273
אפשר בבקשה לתת לה
קצת סוכנות?
73
00:02:50,273 --> 00:02:52,110
הרופיל,
אני רוצה שתחליט
74
00:02:52,210 --> 00:02:53,848
כשאתה מתחתן עם הבן שלי.
75
00:02:53,848 --> 00:02:55,216
אמא, הרגע נפגשנו!
76
00:02:55,216 --> 00:02:57,656
אביה הוא פוסידון.
77
00:02:57,656 --> 00:03:00,094
הוא הולך להציע נישואין
אליך לפני השקיעה.
78
00:03:00,094 --> 00:03:02,297
[מאנצ'ס]
[עמום] הנה הסיבה--
79
00:03:02,297 --> 00:03:05,304
את האישה הכי לוהטת
אי פעם תהיה לו זריקה.
80
00:03:05,304 --> 00:03:08,076
המשפחה הזו היא
הזאבים של האנשים.
81
00:03:08,076 --> 00:03:09,812
[מוזיקה דרמטית]
82
00:03:09,812 --> 00:03:12,552
אני מניח שהאגדה שלנו
מערכת היחסים מתפשטת עכשיו.
83
00:03:12,652 --> 00:03:15,591
אני לא מאמין של המלך
לא הולך למות בתולה!
84
00:03:15,591 --> 00:03:17,428
לֹא הוֹלֵם!
אבל אני מקווה, נכון.
85
00:03:17,529 --> 00:03:18,965
ושם אנשים אוכלים,
86
00:03:18,965 --> 00:03:19,833
ושם עושים קקי.
87
00:03:19,967 --> 00:03:22,505
המקומות האלה באמת
קרובים זה לזה.
88
00:03:22,505 --> 00:03:25,912
זה בדיוק מה שאמרתי.
אתה טוב בזה.
89
00:03:25,912 --> 00:03:27,448
תראה, אנחנו על אגרטל.
90
00:03:27,448 --> 00:03:29,986
להיות באירוע חגיגי
מערכת יחסים מרגישה
91
00:03:29,986 --> 00:03:31,924
רומנטי במיוחד, לא?
92
00:03:31,924 --> 00:03:34,630
אני מניח שבגלל זה אנחנו צריכים
להשקיע מאמץ נוסף בידע
93
00:03:34,630 --> 00:03:36,433
איפה אנחנו נמצאים,
לשמור על זה אמיתי.
94
00:03:36,433 --> 00:03:38,069
זה חכם.
אני מסכים.
95
00:03:38,169 --> 00:03:39,472
המלכותיות האלוהיות שלך,
96
00:03:39,472 --> 00:03:42,946
הכנתי פסל
משניכם נפגשים.
97
00:03:43,046 --> 00:03:44,816
♪ ♪
98
00:03:44,816 --> 00:03:47,221
כדורי קודש.
99
00:03:47,221 --> 00:03:48,758
תתחתן איתי.
- כן!
100
00:03:48,758 --> 00:03:49,826
מממ.
101
00:03:49,826 --> 00:03:53,032
[לחיים ומחיאות כפיים]
הם מתחתנים--
102
00:03:53,032 --> 00:03:55,203
בעיקר בגלל העבודה שלי!
103
00:03:55,203 --> 00:03:58,443
זאבים,
הם חכמים, אך פראיים--
104
00:03:58,544 --> 00:04:01,650
מאורגן, אך אימפולסיבי.
- לא דומה לאדם.
105
00:04:01,650 --> 00:04:04,990
שלוב, אם אתה מתחיל עם זה
"האדם הוא רק חיה" שטויות,
106
00:04:04,990 --> 00:04:06,326
אני אצמיד אותך לרצפה
107
00:04:06,426 --> 00:04:08,564
ולשלוט בך
עם גיבנת לא מינית.
108
00:04:08,564 --> 00:04:11,736
בגלל זה אתה הקיקלופ
למשימה הזו, אחותי.
109
00:04:11,736 --> 00:04:15,444
הטכנולוגיה החדשה הזו תהיה
לאפשר לך ללכת בין זאבים,
110
00:04:15,444 --> 00:04:17,114
נתפס כאחד משלהם.
111
00:04:17,214 --> 00:04:18,517
זה מיכל פיפי של זאב?
112
00:04:18,517 --> 00:04:20,386
- האם זו בעיה?
אתה קורא לי מפחד?
113
00:04:20,386 --> 00:04:22,592
אני אפיל אותך לא מינית.
114
00:04:22,592 --> 00:04:24,629
ילדים, ילדים,
אין צורך להילחם.
115
00:04:24,629 --> 00:04:27,134
כולנו נקבל את ההזדמנות שלנו
בטנק [בצלצל].
116
00:04:27,134 --> 00:04:28,637
אז בואו נתחיל!
117
00:04:29,204 --> 00:04:30,140
[מוזיקה מתוחה]
118
00:04:30,140 --> 00:04:31,275
[שניהם נהנים]
119
00:04:31,275 --> 00:04:36,119
♪ ♪
120
00:04:36,119 --> 00:04:37,220
אה!
121
00:04:37,220 --> 00:04:40,193
[מוזיקה דרמטית]
122
00:04:40,193 --> 00:04:45,203
♪ ♪
123
00:04:45,203 --> 00:04:46,940
[נהמה]
124
00:04:46,940 --> 00:04:51,315
♪ ♪
125
00:04:52,619 --> 00:04:53,988
אה!
126
00:04:53,988 --> 00:04:57,361
[נהנה]
127
00:04:57,361 --> 00:05:00,568
[מוזיקה מתוחה]
128
00:05:00,568 --> 00:05:01,937
♪ ♪
129
00:05:01,937 --> 00:05:04,141
[מרחרח]
130
00:05:04,141 --> 00:05:06,145
[נהמה]
131
00:05:06,145 --> 00:05:09,519
[שניהם נוהמים]
132
00:05:18,136 --> 00:05:19,906
[יבבות]
133
00:05:19,906 --> 00:05:22,044
עכשיו כשאנחנו חברים,
מה אתה אומר
134
00:05:22,044 --> 00:05:23,346
אנחנו מבקרים את המנהיג שלך?
135
00:05:23,346 --> 00:05:26,052
[משמיע]
136
00:05:26,052 --> 00:05:28,390
אמא שלי תהיה כל כך שמחה
אנחנו מתחתנים,
137
00:05:28,390 --> 00:05:30,027
שאני אפילו לא רואה
כחסרון עכשיו.
138
00:05:30,027 --> 00:05:32,297
ואני כל כך שמח
שאני אפילו לא כבוי
139
00:05:32,397 --> 00:05:33,499
לפי כמה אתה מזכיר אותה.
140
00:05:33,499 --> 00:05:35,671
אני מניח שאני מתקן יותר מדי
על הוכחה שהיא טועה.
141
00:05:35,671 --> 00:05:37,341
היא מייצגת את העולם הישן,
142
00:05:37,341 --> 00:05:39,478
ומעולם לא ראיתי תפקיד
לעצמי בתוכו.
143
00:05:39,478 --> 00:05:41,448
ואז נתתי אגרוף לקראקן.
אני אגרוף קראקן.
144
00:05:41,448 --> 00:05:43,286
כן, אתה כן.
145
00:05:43,286 --> 00:05:45,490
האם זה--
זה קראקן?
146
00:05:46,125 --> 00:05:48,564
הו, אלוהים, הו, אלוהים יקר,
אתה חושב שזה אותו אחד?
147
00:05:48,564 --> 00:05:50,366
האם אני פשוט להכות אותו שוב?
- אני לא יודע!
148
00:05:50,366 --> 00:05:51,570
טוב, תסתובב מאחוריי, אני מניח.
149
00:05:51,570 --> 00:05:53,139
או שצריך לרוץ?
- אני לא יודע!
150
00:05:53,139 --> 00:05:54,576
אם נרוץ,
האם אתה עדיין אוהב אותי?
151
00:05:54,576 --> 00:05:56,279
- אני חושב שכן.
הו, תודה לאל. לָרוּץ!
152
00:05:56,279 --> 00:05:57,281
[מתנשפים]
- הו!
153
00:05:57,281 --> 00:05:58,483
אתה רץ, ואתה מת.
154
00:05:58,483 --> 00:05:59,720
אה, לעזאזל.
155
00:05:59,720 --> 00:06:02,024
איפה אמא שלך?
היא הקשיחה אותי.
156
00:06:02,024 --> 00:06:04,629
תראה, אני לא היחיד
מי מעלה אותה - רגע, מה?
157
00:06:04,629 --> 00:06:06,032
סליחה,
מה אתה אומר
158
00:06:06,032 --> 00:06:09,673
אמא שלו חייבת לי 20 פרות
לקרב הקראקן המזויף!
159
00:06:09,673 --> 00:06:11,509
אתה לא קראקן אמיתי?
160
00:06:11,509 --> 00:06:14,849
קראקן אמיתי, ג'אגוף,
קרב מזויף.
161
00:06:15,784 --> 00:06:18,824
[כולם נהנים]
162
00:06:20,093 --> 00:06:23,466
[מוזיקה מיסטית]
163
00:06:23,466 --> 00:06:24,502
- וואו.
- אה.
164
00:06:24,502 --> 00:06:25,838
[קריאות]
165
00:06:25,838 --> 00:06:27,007
[שואג]
166
00:06:27,007 --> 00:06:28,076
הו, קראקן!
167
00:06:28,076 --> 00:06:29,245
- הו, לא!
- [נהמות]
168
00:06:29,245 --> 00:06:31,115
אה!
[ניתז מים]
169
00:06:31,115 --> 00:06:32,785
- [נהמות]
- אה!
170
00:06:32,785 --> 00:06:36,192
- [נהמות]
- הו! אוווי, אוווי, אוווי!
171
00:06:36,192 --> 00:06:38,029
[מתנשף]
172
00:06:38,029 --> 00:06:40,000
[יבבות]
173
00:06:40,000 --> 00:06:41,035
[נהר חלש]
174
00:06:41,035 --> 00:06:43,073
[נאנח]
175
00:06:43,073 --> 00:06:45,177
אני נהרג!
176
00:06:45,177 --> 00:06:46,546
אוף.
177
00:06:48,116 --> 00:06:51,590
אתה תגיד לכלבה הזאת שאני רעב,
ואני לא הולכת!
178
00:06:51,590 --> 00:06:53,226
סליחה על השפה, מתוקה.
179
00:06:53,226 --> 00:06:54,730
אני מכבד את פוסידון מאוד.
180
00:06:54,730 --> 00:06:57,367
לאבא שלך קוראים לקראקנים
אל של קראקן.
181
00:06:57,367 --> 00:06:58,737
אה, ומזל טוב.
182
00:06:58,737 --> 00:07:01,408
[מצחקק]
שמעתי שהתארסתם.
183
00:07:01,408 --> 00:07:03,747
- תודה לך...
- תודה לך...
184
00:07:03,747 --> 00:07:07,487
♪ והבן של דליריה
נלחם בקרקן וניצח ♪
185
00:07:07,487 --> 00:07:09,692
♪ כי הוא הבן של דליריה ♪
186
00:07:09,692 --> 00:07:12,430
- לאהוב את זה.
- ♪ והבת של פוסידון ♪
187
00:07:12,430 --> 00:07:13,934
♪ קראו מהמים-- ♪
188
00:07:13,934 --> 00:07:15,671
בסדר, אבל פוסידון
יכול לקבל שיר משלו.
189
00:07:15,771 --> 00:07:17,976
מה אם זה המקום שאתה שם
קרס קליט, כמו--
190
00:07:17,976 --> 00:07:21,182
♪ זו החתונה
של בנה של דליריה ♪
191
00:07:21,182 --> 00:07:25,625
♪ דליריה, דליריה ♪
192
00:07:25,625 --> 00:07:28,162
אני אוהב את הרעיון הזה.
אני אעלה כמה מילים.
193
00:07:28,162 --> 00:07:29,666
רק נתתי לך את המילים.
194
00:07:29,666 --> 00:07:31,537
- מניפולטור!
- [גניחות]
195
00:07:31,537 --> 00:07:32,906
מי סיפר?
הקראקן?
196
00:07:32,906 --> 00:07:34,809
מה קרה לצוות?
האם הם טבעו?
197
00:07:34,809 --> 00:07:37,080
הפכתי אותם לדגים
כשהם פוגעים במים,
198
00:07:37,080 --> 00:07:37,915
הביא אותם הביתה,
199
00:07:38,015 --> 00:07:38,784
ולהקים אותם
עם נשים משלהם.
200
00:07:38,917 --> 00:07:41,856
בניגוד אליך,
הם לא יתלוננו.
201
00:07:41,856 --> 00:07:43,426
- אכפת לך?
- אין בעיה!
202
00:07:43,426 --> 00:07:47,167
[משחק לאוטה]
203
00:07:47,167 --> 00:07:48,436
כלומר, עזוב את החדר!
204
00:07:48,436 --> 00:07:50,440
אל תדבר עם הפייטן שלי
כמו עבד.
205
00:07:50,440 --> 00:07:51,977
אתה עוזב, ואתה מת.
- אין בעיה!
206
00:07:51,977 --> 00:07:54,549
- חשבתי שאני מאוהב!
- אתה כן!
207
00:07:54,549 --> 00:07:56,886
והיא די מקובלת איתך,
באופן מוזר.
208
00:07:56,886 --> 00:07:58,957
אבל אם הקראקן הבליינים
שינה את זה,
209
00:07:58,957 --> 00:08:00,595
רק נמתיק
העסקה עבורה.
210
00:08:00,695 --> 00:08:02,398
אני לא רוצה אותה
להשיג עסקה.
211
00:08:02,398 --> 00:08:03,634
אמרתי לך כל חיי
212
00:08:03,634 --> 00:08:05,538
אני לא רוצה להיות
מסופק עם אישה.
213
00:08:05,638 --> 00:08:07,876
כן, כן,
אתה רוצה להרוויח אישה
214
00:08:07,876 --> 00:08:09,913
בכך שהוא נותן לה עוד דברים
מאשר מישהו שנראה טוב יותר.
215
00:08:09,913 --> 00:08:12,552
זה די מודרני, בן.
אבל ניסינו את זה.
216
00:08:12,552 --> 00:08:14,222
אני לא יכול לעשות עוד ילד.
217
00:08:14,222 --> 00:08:15,691
היית יותר מדי עבודה.
218
00:08:15,691 --> 00:08:18,263
אתה חייב לי נכד
ראוי להפיל אותך.
219
00:08:18,263 --> 00:08:21,670
ובכן, עכשיו אני יכול למות את
הבתולה הכי מרוצה בעולם
220
00:08:21,670 --> 00:08:24,241
מאז אני סוף סוף אהיה
מונעים ממך משהו.
221
00:08:24,241 --> 00:08:25,310
אולי כדאי שאלך.
222
00:08:25,310 --> 00:08:26,479
שניהם: לא!
אני הולך.
223
00:08:26,479 --> 00:08:28,449
יש לי נסיכה לחזור.
224
00:08:28,449 --> 00:08:30,821
אז סליחה שניסיתי לעזור לך.
225
00:08:31,790 --> 00:08:33,727
אם היה מישהו
בכל העולם הזה
226
00:08:33,727 --> 00:08:35,063
שרצה את עזרתך, אמא,
227
00:08:35,063 --> 00:08:38,002
היית הורס להם את החיים
במקום שלי!
228
00:08:39,138 --> 00:08:43,012
♪ זו החתונה
של דליריה-- ♪
229
00:08:43,012 --> 00:08:43,881
עכבישים!
230
00:08:43,881 --> 00:08:45,050
הו, אלוהים, למה?
231
00:08:45,050 --> 00:08:47,488
האם הם רעילים?
הם לא נושכים.
232
00:08:47,488 --> 00:08:49,892
הם בכל מקום!
אפשר רק לשאול למה?
233
00:08:49,892 --> 00:08:52,933
אני אקח את זה בתור לא!
מה שעשיתי, אני מצטער!
234
00:08:52,933 --> 00:08:55,738
כל כך הרבה עכבישים!
האם מותר לי להרוג אותם?
235
00:08:55,738 --> 00:08:57,976
אני הורג הרבה מהם
רק על ידי נפנוף.
236
00:08:57,976 --> 00:09:00,714
אם זה סוג של מבחן,
אני יכול לנסות לעמוד במקום.
237
00:09:00,714 --> 00:09:02,484
אני אעשה הכל!
אני כל כך מצטער
238
00:09:02,484 --> 00:09:03,787
על כל מה שעשיתי
להעליב אותך!
239
00:09:03,787 --> 00:09:06,159
אני חייב לצאת
של הבגדים האלה!
240
00:09:06,159 --> 00:09:08,930
אתה יודע, הבן שלך כן
נראה די כועס עליך
241
00:09:11,970 --> 00:09:14,876
[מוזיקה קודרת]
242
00:09:14,876 --> 00:09:16,747
♪ ♪
243
00:09:16,747 --> 00:09:18,951
אני לא עושה שום דבר ממשי
ניווט, אגב.
244
00:09:18,951 --> 00:09:20,721
אני רק זז
הדבר הזה מסביב.
245
00:09:20,821 --> 00:09:21,824
איפה אתה חי שוב?
246
00:09:21,824 --> 00:09:23,828
האוקיינוס.
אנחנו כאן.
247
00:09:23,828 --> 00:09:25,898
סליחה שאני לא
אגרוף קראקן אמיתי.
248
00:09:25,898 --> 00:09:27,702
לא אהבתי אותך בגלל זה.
249
00:09:27,702 --> 00:09:29,371
אהבתי שרצית
250
00:09:29,371 --> 00:09:31,743
להשתחרר מהאלים.
251
00:09:31,743 --> 00:09:34,047
והנה אני זורק אותך
בחזרה עם פוסידון.
252
00:09:34,047 --> 00:09:35,918
ואז חוזרים אחורה
לדליריה.
253
00:09:35,918 --> 00:09:37,955
אלוהים, הם חושבים
הם כל כך גבוהים ואדירים,
254
00:09:37,955 --> 00:09:39,759
אבל הם--
ובכן, הם גבוהים ואדירים,
255
00:09:39,759 --> 00:09:41,062
אבל הם אלה
שצריכים אותנו.
256
00:09:41,062 --> 00:09:42,965
זה ישרת אותם נכון
אם אתה ואני רק--
257
00:09:42,965 --> 00:09:44,669
נעלם?
אני מכיר מקום
258
00:09:44,669 --> 00:09:47,274
נוכל לחיות חופשי.
זה נקרא "הביצה".
259
00:09:47,274 --> 00:09:48,076
האלים אף פעם לא הולכים לשם.
260
00:09:48,176 --> 00:09:50,447
אלא אם כן "הביצה"
הוא שם מיוחד
261
00:09:50,447 --> 00:09:51,816
למקום שהוא לא ביצה,
262
00:09:51,816 --> 00:09:53,118
אני לא חושב
מישהו הולך לשם.
263
00:09:53,118 --> 00:09:55,825
הו, זו ביצה,
אבל זו ביצה שאנו שולטים בה.
264
00:09:55,925 --> 00:09:57,460
יכולה להיות לנו ממלכה שם
265
00:09:57,460 --> 00:09:58,864
וילדים.
266
00:09:58,864 --> 00:10:00,601
[מצחקק]
נוכל לנסות,
267
00:10:00,601 --> 00:10:02,004
שאני שומע שהוא החלק הכי טוב.
268
00:10:02,004 --> 00:10:03,541
ואז הילדים הם--
[מפוצץ פטל]
269
00:10:03,541 --> 00:10:04,976
בוא נעשה את זה, טיראניס.
270
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
בואו ננסה את זה.
בוא נסבול את זה.
271
00:10:06,245 --> 00:10:08,784
- אתה באמת מתכוון לזה?
אני באמת מתכוון בוא ננסה.
272
00:10:08,784 --> 00:10:10,688
[מוזיקה רומנטית]
273
00:10:10,688 --> 00:10:12,858
- [נובח]
היי, כולם.
274
00:10:12,858 --> 00:10:15,965
שני זאבים מתקרבים.
אני אגור איתך,
275
00:10:15,965 --> 00:10:19,338
ללמוד את הסודות שלך--
לא שהם סודות בשבילי.
276
00:10:19,338 --> 00:10:20,473
אני זאב.
277
00:10:20,473 --> 00:10:22,310
[מוזיקה מתוחה]
278
00:10:22,410 --> 00:10:24,448
[נוהם]
279
00:10:24,448 --> 00:10:26,620
[מרחרח]
280
00:10:26,620 --> 00:10:28,256
[מצמרר]
281
00:10:28,256 --> 00:10:31,295
זה הבוס שלך?
מה הוא אמר, משהו טוב?
282
00:10:31,295 --> 00:10:32,297
[הכול נוהמים]
283
00:10:32,297 --> 00:10:33,066
[נהמות]
284
00:10:33,166 --> 00:10:34,669
ובכן, זה יהיה
לשמור על הגשם.
285
00:10:34,669 --> 00:10:36,171
אני מניח שהרצפה נעשתה סוג של--
286
00:10:36,171 --> 00:10:37,808
- טובע?
- בדיוק.
287
00:10:37,808 --> 00:10:39,411
רָעֵב?
אני הולך לבדוק
288
00:10:39,411 --> 00:10:41,583
על מלכודת הצפרדעים.
289
00:10:41,583 --> 00:10:43,520
אה.
[נאנח]
290
00:10:43,520 --> 00:10:44,989
וואו.
291
00:10:46,593 --> 00:10:49,464
יכול להיות שאני לא יודע
איך ללכוד צפרדעים.
292
00:10:49,464 --> 00:10:50,768
אבל אנחנו חופשיים.
293
00:10:50,768 --> 00:10:53,640
נכון, ועכשיו
אנחנו צריכים להישאר חופשיים לנצח,
294
00:10:53,640 --> 00:10:55,209
או שיהרגו אותי.
295
00:10:55,209 --> 00:10:55,945
[ניתז מים]
296
00:10:55,945 --> 00:10:57,013
הו, ילד, תעמוד מאחוריי.
297
00:10:57,013 --> 00:10:58,884
אני צריך נשק.
אני צריך מקל!
298
00:10:58,884 --> 00:11:01,523
נהדר, עכשיו אני
אמן לוכד צפרדעים.
299
00:11:01,523 --> 00:11:03,994
[מוזיקה מותחת]
300
00:11:03,994 --> 00:11:04,796
גזר?
301
00:11:04,796 --> 00:11:06,332
הרופיל.
302
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
הו, מי אתה?
303
00:11:07,500 --> 00:11:09,137
- החבר שלה.
אני רואה.
304
00:11:09,137 --> 00:11:11,309
נשבר לי הלב,
אבל אני לא מהסוג הקנאי.
305
00:11:11,309 --> 00:11:13,947
אתה לא חייב להיות.
יש לך איבר מין של סוס.
306
00:11:14,047 --> 00:11:15,752
אני מקנא.
מה הסיפור כאן?
307
00:11:15,752 --> 00:11:18,624
גזר היה האהבה הראשונה שלי.
הוא עזב אותי.
308
00:11:18,624 --> 00:11:19,926
הייתי צריך לברוח
מאביך.
309
00:11:19,926 --> 00:11:21,830
הגעתי לאי קטנטן,
310
00:11:21,930 --> 00:11:24,234
כלוא על ידי שאין לעמוד בפניו
נשים קנטאור--
311
00:11:24,234 --> 00:11:26,840
נשים עם הגב
וחזיתות של סוסים.
312
00:11:26,840 --> 00:11:29,077
אחרי שנה הבנתי,
רגע, אלה רק סוסים.
313
00:11:29,077 --> 00:11:30,614
אז עזבתי.
ונזכרתי
314
00:11:30,614 --> 00:11:32,184
איך נהגת לדבר
על הביצה.
315
00:11:32,184 --> 00:11:34,689
אפשר לחזור לשנה
השקעת בסוסים?
316
00:11:34,689 --> 00:11:35,958
יכולתי לשקר
לגבי החלק הזה.
317
00:11:35,958 --> 00:11:37,093
זה בהחלט נכון.
318
00:11:37,093 --> 00:11:38,764
לא באתי לכאן
להחזיר אותך.
319
00:11:38,764 --> 00:11:39,932
אני אאמין לזה
כשאני רואה את זה.
320
00:11:39,932 --> 00:11:41,068
אני רק מתחבא
מאבא שלך.
321
00:11:41,068 --> 00:11:42,905
- גם אנחנו.
כן, גם אנחנו,
322
00:11:42,905 --> 00:11:44,474
הזוג עובר
לתוך הביצה שלה.
323
00:11:44,474 --> 00:11:46,178
בהצלחה שם בחוץ, גזר.
324
00:11:47,582 --> 00:11:49,418
טיראניס, הוא ימות.
325
00:11:49,418 --> 00:11:51,355
אמרתי "בהצלחה".
326
00:11:51,355 --> 00:11:52,658
[גניחות]
327
00:11:52,658 --> 00:11:54,428
גזר, בבקשה תעשה לי את הכבוד
328
00:11:54,428 --> 00:11:57,467
לחיות איתי בביצה
והחברה לשעבר שלך.
329
00:11:57,467 --> 00:11:58,671
אני מעריך את זה.
330
00:11:58,671 --> 00:11:59,606
אני אומר את זה עכשיו.
331
00:11:59,739 --> 00:12:01,710
שניכם שמונים
אם תתאהב בחזרה,
332
00:12:01,710 --> 00:12:03,814
ולא אכפת לי
אם הרכושנות המכוערת שלי
333
00:12:03,914 --> 00:12:05,249
גורם לזה להרגיש רומנטי.
334
00:12:05,249 --> 00:12:06,986
זה לא יהיה.
זה יהיה מהלך של זין
335
00:12:06,986 --> 00:12:08,223
שהתקשרו אליו מבעוד מועד.
336
00:12:08,223 --> 00:12:10,695
- סביר לחלוטין.
- לא, זה הגיוני.
337
00:12:10,695 --> 00:12:12,230
[רעד]
338
00:12:16,038 --> 00:12:17,340
[רעד]
339
00:12:18,109 --> 00:12:19,210
[ענף מצטלם]
340
00:12:20,280 --> 00:12:22,117
[מצמרר]
341
00:12:22,117 --> 00:12:24,288
צעד אחורה.
אני לא פצוע.
342
00:12:24,288 --> 00:12:27,828
אני פשוט במצב הזה
כי זה מגעיל.
343
00:12:27,828 --> 00:12:29,832
[משמיע]
344
00:12:29,832 --> 00:12:31,970
אמרתי "תחזור!"
[נהמות]
345
00:12:32,838 --> 00:12:36,513
[מוזיקה מלאת תקווה]
346
00:12:36,513 --> 00:12:37,849
[יבבות]
347
00:12:37,849 --> 00:12:39,619
אתה צוחק עלי?
348
00:12:39,619 --> 00:12:44,461
♪ ♪
349
00:12:44,461 --> 00:12:48,169
אתה מביא לי עוד מקל אחד
ולראות מה קורה.
350
00:12:48,169 --> 00:12:50,139
תודה שהבאת
כל המקלות האלה.
351
00:12:50,139 --> 00:12:52,745
[קולית]
352
00:12:52,745 --> 00:12:55,383
אני מניח שזה,
כאילו שביתת נשק.
353
00:12:55,383 --> 00:12:58,790
אז אני הולך לשכב
או לרפא או למות,
354
00:12:58,790 --> 00:13:00,460
ואני אהרוג אותך
בבוקר.
355
00:13:00,460 --> 00:13:03,465
[קולית]
356
00:13:08,510 --> 00:13:10,548
♪ ♪
357
00:13:10,548 --> 00:13:14,254
[אייל יבבה ובריא]
358
00:13:14,756 --> 00:13:15,958
- רעב--אה--
- רעב!
359
00:13:15,958 --> 00:13:17,761
רעב רעב!
- אוכלים.
360
00:13:17,761 --> 00:13:19,063
מָזוֹן?
- כן!
361
00:13:19,063 --> 00:13:20,299
קדימה,
המשחק הזה היה אמור
362
00:13:20,299 --> 00:13:22,738
לקחת את דעתנו
מחוץ לרעב.
363
00:13:22,738 --> 00:13:25,978
- [בוכה]
אל תבכה, הרופיל.
364
00:13:25,978 --> 00:13:28,015
יש לנו עוד סיבוב אחד.
אנחנו יכולים לחזור.
365
00:13:28,015 --> 00:13:29,685
התפללתי לאבי.
366
00:13:29,685 --> 00:13:31,723
שניהם: מה?
- בסדר, אתה יכול לבכות עכשיו.
367
00:13:31,723 --> 00:13:33,158
בוכה חזק.
הרגע הרגת אותנו!
368
00:13:33,158 --> 00:13:35,163
אני מצטער.
לא ידעתי
369
00:13:35,163 --> 00:13:36,966
אני אהיה על האש
על הסבל של כולם.
370
00:13:36,966 --> 00:13:38,604
עכשיו אתה על האש
על המוות שלנו.
371
00:13:38,604 --> 00:13:40,974
אוקיי, אבל זה טוב.
אם כולנו נהיה כנים,
372
00:13:40,974 --> 00:13:43,747
אני שונא את הביצה,
ואני רוצה את אמא שלי.
373
00:13:43,747 --> 00:13:45,216
[נהמות]
- מה אתה עושה?
374
00:13:45,216 --> 00:13:47,087
אמא שלי נתנה לי
טקס חירום--
375
00:13:47,087 --> 00:13:49,959
קצת אזוב,
סלע נאה, בוץ.
376
00:13:49,959 --> 00:13:52,130
הולך פשוט--זה נראה
כמו אמא שלי, אני חושב, נכון?
377
00:13:52,230 --> 00:13:53,934
אתה מוציא הרבה
של זמן על השדיים.
378
00:13:53,934 --> 00:13:55,838
אתה לא יכול לשפוט
דינמיקה משפחתית!
379
00:13:55,838 --> 00:13:57,674
האלה דליריה,
אמא של כפויי טובה,
380
00:13:57,674 --> 00:13:58,677
האלה דליריה,
381
00:13:58,677 --> 00:13:59,712
אמא של כפויי טובה--
382
00:13:59,712 --> 00:14:00,781
- אבא שלי בא.
- ששש!
383
00:14:00,781 --> 00:14:01,816
האלה דליריה,
384
00:14:01,816 --> 00:14:02,852
אמא של כפויי טובה!
385
00:14:02,852 --> 00:14:05,558
זו האלה דליריה!
386
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
כן, כן!
387
00:14:06,526 --> 00:14:08,195
אמא, אני מצטער,
ואני צריך אותך רק כדי--
388
00:14:08,195 --> 00:14:10,333
אם תרצה
להשאיר קורבן,
389
00:14:10,333 --> 00:14:12,972
אתה יכול לעשות זאת
אחרי ההודעה הזו.
390
00:14:12,972 --> 00:14:15,544
אם לא, אבד את הטקס הזה.
391
00:14:15,544 --> 00:14:16,546
צפרדע, צפרדע!
392
00:14:16,546 --> 00:14:17,582
תן לי את הצפרדע!
393
00:14:17,582 --> 00:14:20,554
[מוזיקה דרמטית]
394
00:14:20,554 --> 00:14:21,823
♪ ♪
395
00:14:21,823 --> 00:14:23,292
מגלשי דולפין!
שניהם: אה.
396
00:14:23,292 --> 00:14:25,798
אני מקווה שאתה מאושר.
המים המליחים האלה
397
00:14:25,798 --> 00:14:26,967
הורג את הבחורים האלה.
398
00:14:26,967 --> 00:14:28,202
[דולפינים משמיעים]
399
00:14:28,202 --> 00:14:30,641
כן, אתה בסדר עכשיו,
אבל תאמין לי!
400
00:14:30,641 --> 00:14:31,442
אני מצטער, אבא.
אני--
401
00:14:31,577 --> 00:14:32,845
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אבא כאן.
402
00:14:32,845 --> 00:14:34,683
זה נגמר עכשיו.
אתה מתחתן.
403
00:14:34,683 --> 00:14:35,984
איפה השטויות האלה?
404
00:14:35,984 --> 00:14:37,955
לך לכאן!
405
00:14:37,955 --> 00:14:39,926
אתה, תחת סוס,
מה שמך
406
00:14:39,926 --> 00:14:40,962
רוֹטֶב?
- גזר.
407
00:14:40,962 --> 00:14:42,130
אני לא רוצה לשמוע את זה!
408
00:14:42,130 --> 00:14:44,401
ואתה, אתה הילד של דליריה,
ציצים?
409
00:14:44,401 --> 00:14:46,840
כן.
זה שמך, טיטמוס?
410
00:14:46,840 --> 00:14:48,141
- לא.
- אמור לי את שמך!
411
00:14:48,141 --> 00:14:50,046
- טיראניס.
- אני לא רוצה לשמוע את זה!
412
00:14:50,046 --> 00:14:51,048
הנה איך זה הולך לרדת.
413
00:14:51,048 --> 00:14:53,152
לא אכפת לי מי מתחתן איתה
בשלב זה.
414
00:14:53,152 --> 00:14:55,155
אחד מכם הוא.
השני גוסס.
415
00:14:55,155 --> 00:14:57,327
אבא, לא!
אל תגרום לי לבחור.
416
00:14:57,327 --> 00:14:59,966
אני לא.
היית בוחר לא נכון.
417
00:14:59,966 --> 00:15:02,337
עם עלות השחר, שניכם
להילחם עד המוות
418
00:15:02,337 --> 00:15:04,575
בשביל השעשועים שלי,
אבל יותר חשוב,
419
00:15:04,675 --> 00:15:05,911
לקיים--
420
00:15:05,911 --> 00:15:07,781
לא, לא - לשם השעשוע שלי.
421
00:15:07,781 --> 00:15:09,150
הדולפינים האלה מתים!
422
00:15:09,150 --> 00:15:11,122
[דולפינים משמיעים]
כן, אתה כן!
423
00:15:11,122 --> 00:15:13,492
מגלשי דולפינים גוססים!
424
00:15:17,869 --> 00:15:19,304
- סליחה.
- סליחה.
425
00:15:19,405 --> 00:15:20,373
אני מצטער, חבר'ה.
426
00:15:20,373 --> 00:15:22,243
- אתה מצטער?
- אני לא צריך להיות?
427
00:15:22,243 --> 00:15:23,680
יותר התבטאתי כמו,
428
00:15:23,680 --> 00:15:25,784
מצטער לא מתחיל
לכסות אותו.
429
00:15:25,784 --> 00:15:27,087
אנחנו מאשימים אותי בזה?
430
00:15:27,087 --> 00:15:29,692
ובכן, הבאת לי
לביצה סודית
431
00:15:29,793 --> 00:15:31,896
איפה החבר לשעבר שלך גר,
ואחר כך הביא את אביך
432
00:15:31,896 --> 00:15:34,835
לביצה הסודית, אז אני לא
הולך להאשים את התנינים.
433
00:15:34,935 --> 00:15:36,839
עמדנו למות.
434
00:15:36,839 --> 00:15:37,975
הייתם.
435
00:15:37,975 --> 00:15:40,279
אני אוכל דשא.
אני שרדתי.
436
00:15:40,279 --> 00:15:42,217
עכשיו אתה שורד,
ואחד מאיתנו לא.
437
00:15:42,217 --> 00:15:44,321
ושיהיה ברור,
מי מאיתנו שכן ישרוד,
438
00:15:44,321 --> 00:15:45,958
תמיד יסכים
עם המת
439
00:15:45,958 --> 00:15:47,293
שיכולת
טיפל בזה טוב יותר.
440
00:15:47,293 --> 00:15:49,264
וואי, אני לא יכול לחכות
להכריח להתחתן
441
00:15:49,264 --> 00:15:51,903
הקטלני ביותר מבין שני גברים
שמתעבים אותי.
442
00:15:51,903 --> 00:15:53,472
[שניהם מצחקקים]
זה מצחיק?
443
00:15:53,472 --> 00:15:55,845
לא, אבל זה מצחיק
לבחור את הרגע הזה
444
00:15:55,845 --> 00:15:56,980
לצפות לאהדה שלנו.
445
00:15:56,980 --> 00:15:58,684
כן, תבכה לנו נהר.
446
00:15:58,684 --> 00:16:00,120
בוכה לנו ביצה.
447
00:16:00,120 --> 00:16:01,989
תראה, אל תדאג.
לגזר ולי יש תוכנית.
448
00:16:01,989 --> 00:16:03,594
אולי פוסידון
אפילו לא להופיע.
449
00:16:03,594 --> 00:16:05,564
- אתה רציני?
- לפעמים הוא עושה אנשים
450
00:16:05,564 --> 00:16:07,534
לעמוד כל היום,
וזה הלקח.
451
00:16:07,534 --> 00:16:10,372
- אני אוהב את השיעור הזה!
כן, בוא נסתלק מכאן.
452
00:16:10,372 --> 00:16:12,744
הגיע הזמן להילחם עד המוות!
453
00:16:12,744 --> 00:16:14,047
לעזאזל.
454
00:16:14,047 --> 00:16:15,149
אתה צריך להישאר בחדר שלי
455
00:16:15,149 --> 00:16:17,053
עד המשפחה שלי
יכול להתרגל אליך.
456
00:16:17,053 --> 00:16:19,290
אבל אני מסתובב הרבה.
אתה אוהב להסתובב?
457
00:16:19,290 --> 00:16:21,462
ואחרי זמן מה,
אולי המין שלנו
458
00:16:21,462 --> 00:16:22,765
יכול ליצור סוג של...
459
00:16:22,765 --> 00:16:24,768
שימו לב, זאבים!
460
00:16:24,768 --> 00:16:26,973
לסגת או למות!
461
00:16:26,973 --> 00:16:30,213
- ידידות.
- אתה לא מתאים לאנושות!
462
00:16:30,213 --> 00:16:33,352
אתה עדיין צריך להתפתח
את קונוס הקול!
463
00:16:34,454 --> 00:16:36,626
בסדר,
זמן להילחם עד המוות.
464
00:16:36,626 --> 00:16:38,863
ואל תעשה את הדבר
איפה אתם חברים,
465
00:16:38,863 --> 00:16:40,165
אז אתה מסוכסך
על לחימה.
466
00:16:40,165 --> 00:16:41,803
פשוט תלכו אחד על השני.
467
00:16:41,803 --> 00:16:42,805
עַכשָׁיו!
468
00:16:42,805 --> 00:16:43,874
[שניהם נהנים בשקט]
469
00:16:43,874 --> 00:16:45,243
אתה עושה את הדבר המדויק
470
00:16:45,243 --> 00:16:46,779
ביקשתי ממך לא לעשות!
471
00:16:46,779 --> 00:16:47,781
להילחם על אמת!
472
00:16:47,781 --> 00:16:50,152
[שניהם נהנים]
473
00:16:50,152 --> 00:16:52,357
מוכן!
[זאבים נוהמים]
474
00:16:52,357 --> 00:16:54,127
- השחית את הזאבים!
- תפסיק!
475
00:16:54,127 --> 00:16:56,098
אנחנו יכולים להיות חברים!
476
00:16:56,098 --> 00:16:58,302
הזאב הזה ואני ישנו ביחד.
477
00:16:58,302 --> 00:17:00,774
[כולם מצחקקים]
הו, תתבגר!
478
00:17:00,774 --> 00:17:02,177
זה מתוק, אחותי,
479
00:17:02,177 --> 00:17:04,515
אבל אני לא חושב
הזאבים האלה מבינים.
480
00:17:04,616 --> 00:17:07,320
זאב, אתה יכול להבין אותי, נכון?
481
00:17:07,320 --> 00:17:08,556
[נובח]
482
00:17:08,556 --> 00:17:11,028
בסדר, מעולה.
אני אדבר עם הצבא שלי,
483
00:17:11,028 --> 00:17:12,898
ואתה מתרגם עבורך.
484
00:17:12,898 --> 00:17:13,767
תקשיב לי!
485
00:17:13,900 --> 00:17:16,706
בני אדם וזאבים
הם לא כל כך שונים!
486
00:17:16,706 --> 00:17:18,877
[נובח]
487
00:17:18,877 --> 00:17:20,848
אנחנו חכמים אבל אלימים.
488
00:17:20,848 --> 00:17:23,085
[נובח]
489
00:17:23,085 --> 00:17:25,423
אנחנו רעים במיוחד
לסוג שלנו.
490
00:17:25,423 --> 00:17:27,594
[נִבִיחָה]
491
00:17:27,594 --> 00:17:30,834
אולי סוף סוף מצאנו
החיה האחת
492
00:17:30,834 --> 00:17:32,470
זה באמת משיג אותנו.
493
00:17:32,470 --> 00:17:35,610
[נובח]
494
00:17:38,216 --> 00:17:40,620
[מוזיקה מעוררת השראה]
495
00:17:40,620 --> 00:17:43,927
[כולם מייללים]
496
00:17:43,927 --> 00:17:45,496
[הכל ממלמל]
497
00:17:45,496 --> 00:17:47,434
אנחנו נהיה חברים
עם זאבים.
498
00:17:47,434 --> 00:17:50,573
[נובח]
499
00:17:52,443 --> 00:17:54,782
[שניהם נהנים]
500
00:17:54,782 --> 00:17:55,817
היי!
501
00:17:55,817 --> 00:17:56,819
[מצמרר]
502
00:17:56,819 --> 00:17:58,088
[שניהם נהנים]
503
00:17:58,088 --> 00:17:59,324
עצור!
504
00:17:59,324 --> 00:18:01,996
לא נילחם יותר,
והנה הסיבה.
505
00:18:01,996 --> 00:18:03,199
יש לנו משהו
אין לך--
506
00:18:03,199 --> 00:18:04,234
- [נהמות]
- [גניחות]
507
00:18:04,234 --> 00:18:06,205
[חלש] יושרה.
508
00:18:06,205 --> 00:18:08,108
- גזר!
- האם אתה מרוצה?
509
00:18:08,208 --> 00:18:09,378
ראית מספיק דם?
510
00:18:09,378 --> 00:18:11,314
לא, לא ראיתי.
511
00:18:11,314 --> 00:18:13,285
אני לא מאמין
ניסיתם למשוך
512
00:18:13,285 --> 00:18:15,355
הטלסקופ המזויף
טריק חנית.
513
00:18:15,355 --> 00:18:17,060
בסדר, בסדר,
תפסת אותנו שם.
514
00:18:17,060 --> 00:18:18,897
אתה כן מבין עכשיו
אני חייב להרוג את שניכם?
515
00:18:18,997 --> 00:18:20,433
כמובן,
זה הגיוני מאוד
516
00:18:20,433 --> 00:18:22,170
שזה יפגע בך,
ואתה יודע למה?
517
00:18:22,170 --> 00:18:26,512
כי הלקח הוא,
אף אחד לא אוהב שעושים לו מניפולציות.
518
00:18:27,380 --> 00:18:28,616
הוא מקבל את זה!
הוא מהנהן.
519
00:18:28,616 --> 00:18:30,854
לא, לא,
דמיינתי שיר בוער
520
00:18:30,854 --> 00:18:31,789
לרצוח אותך על ידי.
521
00:18:31,789 --> 00:18:34,060
♪ דאן, דאן, דאן, דאן, תמות! ♪
522
00:18:34,060 --> 00:18:36,131
♪ למות, למות, למות, למות, למות! ♪
523
00:18:36,131 --> 00:18:37,100
אבל אני חושב שאם אתה חושב--
524
00:18:37,100 --> 00:18:38,135
אה!
525
00:18:38,135 --> 00:18:39,572
וואו!
526
00:18:39,572 --> 00:18:42,578
[מוזיקה דרמטית]
527
00:18:42,578 --> 00:18:44,014
♪ ♪
528
00:18:44,014 --> 00:18:45,382
אה...
529
00:18:46,519 --> 00:18:49,490
[רועד]
530
00:18:50,527 --> 00:18:51,762
הו, אלוהים!
531
00:18:52,865 --> 00:18:55,169
[מתקפל]
532
00:18:55,169 --> 00:18:56,171
[גניחות]
- [מכחכח גרון]
533
00:18:56,171 --> 00:18:58,275
תן לזה לצאת.
בוא נלך.
534
00:18:58,275 --> 00:18:59,410
אני שונא אותך!
535
00:18:59,410 --> 00:19:01,148
כן, כן.
אתה בא הביתה?
536
00:19:01,148 --> 00:19:02,718
או שאתה רוצה
להמשיך להיות חופשי?
537
00:19:02,718 --> 00:19:05,123
[מלמלל] אני אחזור הביתה,
אבל אני שונא אותך.
538
00:19:05,123 --> 00:19:06,158
דולפינים!
539
00:19:06,158 --> 00:19:07,594
דולפינים?
540
00:19:07,594 --> 00:19:08,964
לִרְאוֹת?
קראו לזה.
541
00:19:08,964 --> 00:19:10,567
כבר מת.
לִויָתָן!
542
00:19:10,567 --> 00:19:13,573
[מוזיקה דרמטית]
543
00:19:13,573 --> 00:19:19,685
♪ ♪
544
00:19:19,685 --> 00:19:22,925
[מוזיקת לאוטה שלווה]
545
00:19:22,925 --> 00:19:23,994
אור זה מסוכן.
546
00:19:23,994 --> 00:19:25,162
כולם זזים כאחד.
547
00:19:25,162 --> 00:19:26,465
- מים הם אוויר.
- בסדר.
548
00:19:26,465 --> 00:19:28,603
אתה בן אדם, והוא איננו.
549
00:19:28,603 --> 00:19:30,507
- האם זה עבד?
- ברור שזה עבד!
550
00:19:30,507 --> 00:19:32,678
זה לא כמו של פוסידון
הולך לבחור עכשיו
551
00:19:32,678 --> 00:19:33,680
להפוך לבלתי צפוי.
552
00:19:33,680 --> 00:19:34,949
אפשר רק לשאול, אמא,
553
00:19:34,949 --> 00:19:37,521
שאדם מבותר שלו
ותוספי סוסים אלו?
554
00:19:37,521 --> 00:19:39,457
למעשה, אתה לא יכול לשאול,
כי השיעור כאן
555
00:19:39,457 --> 00:19:41,461
אף פעם לא מטיל ספק בשיקול הדעת שלי.
556
00:19:41,461 --> 00:19:43,667
אני טוב עם השיעור הזה.
- אני גזר.
557
00:19:43,767 --> 00:19:46,471
אין חברים חדשים, גזר,
ולמצוא את הדרך שלך הביתה.
558
00:19:46,471 --> 00:19:48,342
אתה בחור טוב,
גזר הקנטאור,
559
00:19:48,342 --> 00:19:50,012
וסוס טוב, בשילוב.
560
00:19:50,012 --> 00:19:53,452
לא ראינו את האחרון
אחד של השני, המלך טיראניס.
561
00:19:53,452 --> 00:19:54,454
כן!
562
00:19:54,454 --> 00:19:55,791
[מִכְנָסַיִים]
563
00:19:55,791 --> 00:19:57,761
הוא אומר "כן" לעצמו?
564
00:19:57,761 --> 00:19:59,799
לא ראיתי את האחרון
אחד של השני?
565
00:19:59,799 --> 00:20:02,705
כאילו הוא יכול להחליט
כמה הוא דמות מתמשכת.
566
00:20:02,705 --> 00:20:03,840
[טוטס]
שניהם: קנטאורים.
567
00:20:03,840 --> 00:20:05,877
אמא, צדקת.
אני לא יכול להמשיך להיות
568
00:20:05,877 --> 00:20:09,384
כל כך ביקורתי כלפיך אם אני רק
כמה תחת מפונק.
569
00:20:09,384 --> 00:20:11,488
כן, כן, זה אפשרי
570
00:20:11,488 --> 00:20:12,456
זה היה לא הוגן מצידי
להערים עליך.
571
00:20:12,456 --> 00:20:14,327
נכון, איזו חיה
אתה רוצה ללכת הביתה?
572
00:20:14,327 --> 00:20:15,998
- נשר!
- אתה לא יכול לבחור.
573
00:20:15,998 --> 00:20:17,734
רימת אותך!
לִויָתָן!
574
00:20:19,137 --> 00:20:20,373
בחירה בהשראת.
575
00:20:20,373 --> 00:20:23,178
הוא לא המציא
זימון לווייתנים.
576
00:20:23,178 --> 00:20:25,282
אמא, אמא, אמא - אמא!
אִמָא!
577
00:20:25,282 --> 00:20:27,621
[מגרגר]
אמא!
578
00:20:32,363 --> 00:20:34,868
[זאבים נובחים]
- איך הולך?
579
00:20:34,868 --> 00:20:37,574
ובכן, הם מתעניינים
במערכת יחסים ביתית.
580
00:20:37,574 --> 00:20:39,612
- זה נהדר.
אני לא יודע.
581
00:20:39,612 --> 00:20:41,382
הם רוצים לגור בבתים שלנו
582
00:20:41,382 --> 00:20:43,252
ולישון במיטות שלנו
ולאכול את האוכל שלנו.
583
00:20:43,252 --> 00:20:44,855
הם רוצים להיות
מלווה בחוץ
584
00:20:44,855 --> 00:20:47,795
כדי שיוכלו לעשות קקי ולהשתין
איפה שהם רוצים,
585
00:20:47,795 --> 00:20:48,830
ובכל פעם שהם עושים את זה,
586
00:20:48,830 --> 00:20:50,700
הם רוצים שיגידו להם
הם טובים בזה.
587
00:20:50,700 --> 00:20:53,740
בסדר, זה קיבל תפנית.
מה הם מציעים לנו?
588
00:20:53,740 --> 00:20:55,309
האם נוכל לחלוב אותם?
589
00:20:55,309 --> 00:20:57,547
לֹא!
בלי חליבה, בלי גרירה.
590
00:20:57,547 --> 00:21:00,620
תראה, אני מאוד
סוג של בחור בין המינים,
591
00:21:00,620 --> 00:21:04,261
אבל זה הכי חד צדדי
הצעה שאי פעם שמעתי,
592
00:21:04,261 --> 00:21:07,367
ואני לא יכול לייעץ לאנושות
לעשות כל דבר אחר
593
00:21:07,367 --> 00:21:09,370
אבל לך לעזאזל.
594
00:21:09,370 --> 00:21:11,141
אתם,
להסתכל על הצאצאים שלהם.
595
00:21:11,141 --> 00:21:13,880
זה כמו הגורים שלהם
הופכים חמודים יותר בכוונה.
596
00:21:13,880 --> 00:21:16,151
אבל המשא ומתן
הם לא באמת--
597
00:21:16,151 --> 00:21:18,489
בסדר, תסתכל על הבחור הקטן הזה.
598
00:21:18,590 --> 00:21:20,994
[שיחת תינוקות] אתה בחור קטן?
כן, אתה כן.
599
00:21:20,994 --> 00:21:23,332
[קול רגיל] פשוט היכנס לשם
ומסכים להכל.
600
00:21:23,332 --> 00:21:25,002
תפסיק להיות אידיוט.
601
00:21:25,002 --> 00:21:25,871
[נאנח]
602
00:21:25,871 --> 00:21:27,140
[מוזיקה מותחת]
603
00:21:27,140 --> 00:21:30,345
[נוהם]
604
00:21:31,214 --> 00:21:32,751
האם קיבלת משהו מזה?
605
00:21:35,055 --> 00:21:36,825
בנטו.
[כולם מעודדים]